Riconoscimento di una sentenza straniera in Bosnia ed Erzegovina
Autori: Alma Prnjavorac e Azur Prnjavorac, avvocati, Studio legale Prnjavorac, Bosnia ed Erzegovina. Rappresentiamo i clienti dinanzi ai tribunali in tutta la BiH (Federazione di BiH, Republika Srpska e Distretto di Brčko). Ultimo aggiornamento: . Area di attività: diritto internazionale privato.
Una società o una persona fisica straniera ritiene spesso di aver concluso con successo una trattativa se convince la controparte contrattuale della Bosnia ed Erzegovina ad accettare la competenza di un tribunale del proprio Paese (all’estero). In realtà, tale società o persona fisica straniera ha ottenuto una sentenza non eseguibile nei confronti del debitore in Bosnia ed Erzegovina, poiché tale decisione straniera deve prima essere riconosciuta dinanzi al tribunale competente della Bosnia ed Erzegovina, e solo dopo il riconoscimento della sentenza straniera è possibile avviare la procedura esecutiva in Bosnia ed Erzegovina.
La scelta della clausola di risoluzione delle controversie non è soltanto una questione di preferenza tra la via giudiziaria e l’arbitrato. Lo scopo di tale clausola è offrire alle parti un modo rapido, affidabile, accessibile ed economico di risolvere le controversie. Al tempo stesso, essa deve garantire che il procedimento giudiziario o arbitrale si concluda con una decisione definitiva eseguibile nella giurisdizione in cui si trova la maggior parte dei beni del debitore. In caso contrario, tale clausola perde gran parte del suo senso.
Riconoscimento ed esecuzione delle decisioni giudiziarie straniere in Bosnia ed Erzegovina
Nelle controversie con elementi di estraneità le parti possono scegliere la competenza di un tribunale straniero. Ma affinché la sentenza di quel tribunale straniero possa essere eseguita in Bosnia ed Erzegovina è necessario che i tribunali nazionali la riconoscano in un apposito procedimento di volontaria giurisdizione. Dopo il riconoscimento, la decisione straniera ha efficacia di decisione nazionale ed è eseguibile dinanzi al tribunale competente della Bosnia ed Erzegovina.
Se l’obiettivo del procedimento è l’effettivo recupero del credito, il riconoscimento della sentenza straniera è il primo passo, seguito da una procedura esecutiva condotta correttamente. In tale fase è importante scegliere il giusto mezzo di esecuzione: somme depositate sul conto, stipendio, beni mobili, immobili o altri beni del debitore.
Il procedimento di riconoscimento delle decisioni giudiziarie straniere e dei lodi arbitrali stranieri in Bosnia ed Erzegovina si avvia con un ricorso dell’avvocato o di una persona autorizzata. I casi più frequenti di riconoscimento riguardano i rapporti di famiglia (riconoscimento delle sentenze straniere di divorzio in Bosnia ed Erzegovina, decisioni nelle controversie matrimoniali, riconoscimento delle decisioni sugli alimenti, controversie per l’accertamento o la contestazione della paternità o della maternità), il riconoscimento di sentenze in controversie commerciali e arbitrali commerciali, decisioni giudiziarie sul pagamento di somme derivanti da obbligazioni contrattuali di soggetti giuridici nazionali ed esteri, procedimenti successori, sentenze ereditarie estere e altri tipi di decisioni giudiziarie straniere.
La regola costituzionale in BiH che deve essere applicata direttamente e in via prioritaria in ogni procedimento è che a ciascuna parte deve essere data la possibilità di partecipare al procedimento in cui si decide dei suoi diritti, e soltanto il diritto di appello può essere sostituito da un altro mezzo di impugnazione.
In materia di diritto internazionale privato processuale, lo studio legale svolge:
il riconoscimento della sentenza straniera / il riconoscimento della decisione giudiziaria straniera
nonché la procedura di esecuzione di una sentenza straniera / decisione giudiziaria straniera, dinanzi a tutti i tribunali della Bosnia ed Erzegovina.
Lo studio legale si occupa inoltre del riconoscimento e dell’esecuzione dei lodi arbitrali stranieri.
Nel campo del diritto internazionale privato lo studio legale svolge anche altre attività giuridiche.
Dalla nostra prassi quotidiana
Dalla nostra prassi quotidiana, la parte maggiore dei procedimenti di riconoscimento delle sentenze straniere in Bosnia ed Erzegovina riguarda tre gruppi di casi. Il primo e più numeroso è il riconoscimento delle sentenze straniere di divorzio, avviato da clienti della diaspora affinché il nuovo stato civile venga trascritto anche nei registri dello stato civile in BiH, con tutte le conseguenze giuridiche che ne derivano. Il secondo gruppo è il riconoscimento di sentenze commerciali, in cui il creditore munito di sentenza straniera chiede l’esecuzione sui beni del debitore situati in BiH. Il terzo gruppo, in crescita negli ultimi anni, è quello dei casi di diritto successorio, in particolare il riconoscimento di decisioni successorie straniere quando i beni del defunto si trovano in Bosnia ed Erzegovina, mentre il procedimento successorio si è svolto all’estero.
In tutti questi casi è fondamentale che il procedimento sia condotto in modo professionale e senza errori procedurali. I tribunali in BiH valutano con grande attenzione la regolarità della documentazione, in particolare le questioni di competenza del tribunale straniero che ha emesso la sentenza e la regolarità della notifica degli atti alla controparte nel procedimento estero. La minima svista, ad esempio l’assenza dell’apostille, una traduzione asseverata inadeguata o la mancanza della prova del passaggio in giudicato nel Paese d’origine, comporta il rigetto del ricorso o lunghe integrazioni che prolungano il procedimento di mesi, talvolta anni. Per questo consigliamo sempre ai clienti di affidare la preparazione della documentazione a un avvocato che abbia esperienza con questo tipo di casi.
Come far riconoscere una sentenza straniera in Bosnia ed Erzegovina: passo per passo
Una guida pratica attraverso il procedimento di riconoscimento di una decisione giudiziaria straniera dinanzi al tribunale competente in BiH, dalla raccolta della documentazione al passaggio in giudicato del provvedimento.
-
1.
Ottenimento della sentenza straniera con l’attestazione di passaggio in giudicato
Il primo passo è ottenere l’originale o la copia autentica della sentenza straniera dal tribunale che l’ha emessa, con l’espressa attestazione di passaggio in giudicato (nei Paesi di lingua tedesca nota come Rechtskraftvermerk, in italiano passaggio in giudicato, in inglese certificate of finality). Senza la prova che la sentenza è divenuta definitiva nel Paese d’origine, il tribunale della BiH non esaminerà il riconoscimento nel merito.
-
2.
Apostille o legalizzazione diplomatica
Se la sentenza è stata emessa da un tribunale di uno Stato aderente alla Convenzione dell’Aia del 1961 che abolisce la legalizzazione degli atti pubblici stranieri (tutti gli Stati dell’UE, la Svizzera, gli USA, il Regno Unito e la maggior parte dei Paesi sviluppati), sulla sentenza viene apposta l’apostille. Se il Paese d’origine non aderisce alla Convenzione dell’Aia, è necessaria la piena legalizzazione diplomatica per via consolare.
-
3.
Traduzione asseverata in una lingua ufficiale della BiH
La sentenza straniera deve essere tradotta in una delle lingue ufficiali della Bosnia ed Erzegovina (bosniaco, croato o serbo) da un traduttore giurato per la relativa lingua straniera. Il traduttore deve essere abilitato in BiH, cioè iscritto presso il Ministero federale della Giustizia o il Ministero della Giustizia della Republika Srpska oppure, per il Distretto di Brčko, nominato dal presidente del tribunale secondo le disposizioni della Commissione giudiziaria del Distretto di Brčko della BiH. Non sarà accettata una traduzione eseguita da un traduttore non autorizzato.
-
4.
Redazione del ricorso per il riconoscimento tramite un avvocato
L’avvocato redige il ricorso per il riconoscimento della decisione straniera contenente i fatti, il fondamento giuridico e le conclusioni in conformità alle disposizioni della Legge sulla risoluzione dei conflitti di legge con le normative di altri Paesi in determinati rapporti (ZRSZ). Al ricorso si allegano la documentazione precedentemente ottenuta, la procura all’avvocato autenticata dal notaio (o all’estero con apostille) e la prova del pagamento del contributo giudiziario.
-
5.
Procedimento di volontaria giurisdizione dinanzi al tribunale cantonale o distrettuale
Il ricorso si deposita presso il tribunale competente per materia per il riconoscimento: nella Federazione di BiH è il tribunale cantonale (articolo 28, punto 3, lettera e) della Legge sui tribunali della Federazione di BiH), nella Republika Srpska il tribunale distrettuale (articolo 31, comma 3, lettera d) della Legge sui tribunali della Republika Srpska). La competenza territoriale spetta al tribunale nel cui territorio deve svolgersi il procedimento di riconoscimento o di esecuzione (articolo 101, comma 1 della ZRSZ), nella prassi il tribunale del luogo di residenza della controparte, del luogo in cui si trova il bene oppure, nelle questioni di stato, del luogo in cui è tenuto il registro dello stato civile dove va eseguita l’iscrizione (ad esempio il Tribunale cantonale di Sarajevo, il Tribunale cantonale di Tuzla o il Tribunale cantonale di Mostar). Il tribunale verifica esclusivamente le condizioni di legge degli articoli da 86 a 96 della ZRSZ: il passaggio in giudicato della decisione nel Paese di origine, l’assenza di una competenza esclusiva dei tribunali della BiH, la non violazione dell’ordine pubblico della BiH, la reciprocità, nonché l’inesistenza, sulla stessa questione, di una decisione straniera già riconosciuta o di una sentenza nazionale passata in giudicato. Su eccezione della controparte il tribunale verifica anche se questa ha potuto partecipare al procedimento estero, prima di tutto se l’atto introduttivo o la citazione le sono stati notificati personalmente (articolo 88 della ZRSZ). Il merito della sentenza straniera non viene riesaminato.
-
6.
Passaggio in giudicato del provvedimento e iscrizione nei registri pubblici
Emesso il provvedimento di riconoscimento e decorso il termine per l’appello (15 giorni dalla notifica del provvedimento, articolo 101, comma 3 della ZRSZ), il provvedimento passa in giudicato. Sull’appello decide il giudice di secondo grado, ossia la Corte Suprema della Federazione di BiH o la Corte Suprema della Republika Srpska. La decisione straniera acquista così efficacia di sentenza nazionale e può essere posta in esecuzione nella procedura esecutiva dinanzi ai tribunali della BiH, oppure iscritta nei relativi registri pubblici (registri dello stato civile per il divorzio, libri fondiari per le decisioni successorie, registro giudiziario dei soggetti economici per le decisioni straniere sullo status delle società).
Nota pratica: nei casi più semplici e non contestati l’intero procedimento richiede da 1 a 2 mesi. Nei casi contestati può durare oltre un anno, soprattutto quando vengono proposti mezzi di impugnazione. Le condizioni e i criteri giuridici di dettaglio sono valutati dai tribunali della BiH in base alla specifica giurisprudenza sul riconoscimento delle decisioni giudiziarie straniere. Va inoltre ricordato l’articolo 101, comma 5 della ZRSZ: qualsiasi tribunale, incluso quello municipale o di base, può decidere sul riconoscimento come questione pregiudiziale nel procedimento pendente dinanzi a sé, ma solo con effetto per quel procedimento; ciò non sostituisce il provvedimento separato necessario per le iscrizioni nei registri pubblici.
Quadro giuridico: normativa e convenzioni internazionali
Il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni giudiziarie straniere in Bosnia ed Erzegovina sono disciplinati in primo luogo dalla Legge sulla risoluzione dei conflitti di legge con le normative di altri Paesi (ZRSZ), che stabilisce le condizioni alle quali una decisione straniera produce effetti giuridici in BiH. Accanto ad essa si applicano numerose convenzioni di diritto internazionale privato, nonché i trattati bilaterali di assistenza giudiziaria che la BiH ha concluso o assunto quale Stato successore, i quali in taluni casi semplificano o addirittura eliminano le formalità di autenticazione.
Quale tribunale è competente. La competenza per materia per il riconoscimento delle decisioni straniere non è stabilita dalla ZRSZ, bensì dalle leggi sui tribunali delle entità. Nella Federazione di BiH sul riconoscimento delle decisioni dei tribunali stranieri, dei tribunali commerciali stranieri e degli arbitrati stranieri decide il tribunale cantonale (articolo 28, punto 3, lettera e) della Legge sui tribunali della Federazione di BiH), nella Republika Srpska il tribunale distrettuale (articolo 31, comma 3, lettera d) della Legge sui tribunali della Republika Srpska), in entrambi i casi espressamente anche per le sentenze dei tribunali commerciali stranieri. Nel Distretto di Brčko della BiH non esiste una disposizione speciale, per cui sul ricorso decide il Tribunale di base del Distretto di Brčko della BiH, che quale organo di competenza generale decide in primo grado in tutte le cause di volontaria giurisdizione; sull’appello decide la Corte d’appello del Distretto di Brčko della BiH. Il tribunale municipale o di base conduce di regola la procedura esecutiva che segue il riconoscimento, ed è proprio da qui che nasce la confusione più frequente. Inoltre l’articolo 101, comma 5 della ZRSZ consente a qualsiasi tribunale di decidere sul riconoscimento come questione pregiudiziale nel proprio procedimento, ma solo con effetto per quel procedimento. Per le iscrizioni nei registri dello stato civile o nei libri fondiari è sempre necessario un provvedimento separato del competente tribunale cantonale o distrettuale.
Apostille e trattati bilaterali. Per i documenti provenienti da Stati aderenti alla Convenzione dell’Aia del 1961 che abolisce la legalizzazione degli atti pubblici stranieri è sufficiente l’apostille. Tuttavia, nei confronti dei Paesi con cui la BiH ha un trattato bilaterale di assistenza giudiziaria, gli atti pubblici e giudiziari possono essere esenti persino dall’apostille. Per questo, in ogni caso verifichiamo dapprima quale regime di autenticazione sia effettivamente applicabile, affinché il cliente non paghi e non attenda inutilmente formalità non necessarie.
Reciprocità. Ai sensi dell’articolo 92, comma 3 della ZRSZ la reciprocità si presume fino a prova contraria. La sua assenza, ai sensi dell’articolo 92, comma 2, non è di ostacolo in tre casi: per le decisioni rese nelle controversie matrimoniali, nelle controversie sull’accertamento o sulla contestazione della paternità o della maternità e, ciò che nella prassi viene più spesso trascurato, quando il riconoscimento o l’esecuzione sono richiesti da un cittadino della BiH. Questo terzo caso copre la maggior parte dei procedimenti dei nostri clienti della diaspora, sia per le decisioni patrimoniali sia per quelle di stato. Inoltre l’articolo 94 della ZRSZ prevede che le decisioni straniere sullo stato personale dei cittadini dello Stato la cui decisione è in questione siano riconosciute senza riesame ai sensi degli articoli 89, 91 e 92, il che abbrevia notevolmente il procedimento, ad esempio, per una sentenza di divorzio tedesca o austriaca riguardante i loro stessi cittadini.
Lodi arbitrali stranieri, un regime distinto. Per i lodi provenienti da Stati aderenti alla Convenzione di New York sul riconoscimento e l’esecuzione dei lodi arbitrali stranieri del 1958, di cui la Bosnia ed Erzegovina è parte, si applica tale Convenzione, poiché l’articolo 3 della ZRSZ esclude l’applicazione della legge ai rapporti disciplinati da un trattato internazionale. Il regime interno degli articoli da 97 a 100 della ZRSZ resta applicabile ai lodi provenienti da Stati non aderenti. Ciascun regime ha propri motivi di rifiuto, ragion per cui questi casi sono trattati separatamente dal riconoscimento delle sentenze straniere.
Domande frequenti dalla prassi forense
Risposte degli avvocati dello Studio legale Prnjavorac, basate su anni di esperienza nell’assistenza ai clienti nei procedimenti di riconoscimento ed esecuzione delle decisioni giudiziarie straniere dinanzi ai tribunali della Bosnia ed Erzegovina.
1. Quanto dura il procedimento di riconoscimento di una sentenza straniera in Bosnia ed Erzegovina?
Sinceramente, è la prima domanda che ci pongono i clienti della diaspora al primo contatto. La risposta realistica dipende dal tribunale e dal fatto che il procedimento sia o meno contestato. Quando la controparte non contesta il riconoscimento (ad esempio nei casi di divorzio in cui entrambi i coniugi desiderano che la sentenza straniera sia riconosciuta in BiH), il procedimento richiede di norma solo 1 o 2 mesi. Quando il riconoscimento è contestato, soprattutto nelle sentenze in materia di alimenti o di beni, il procedimento può protrarsi oltre un anno, in particolare se la controparte esaurisce tutti i mezzi di impugnazione disponibili. Nella nostra prassi, il procedimento di riconoscimento più lungo è durato quasi due anni, perché la controparte ha utilizzato assolutamente ogni eccezione e ogni appello a disposizione.
2. Ho bisogno di un avvocato in BiH per il riconoscimento di una sentenza tedesca o austriaca?
Dal punto di vista giuridico non è obbligatorio, ma nella prassi è vivamente consigliabile incaricare un avvocato. Sebbene le parti possano teoricamente presentare il ricorso da sole, il procedimento presenta numerosi requisiti formali e insidie procedurali che a prima vista sembrano banali ma che in realtà comportano il rigetto del ricorso o lunghe integrazioni: l’apostille, la traduzione asseverata eseguita da un traduttore giurato iscritto in BiH, la prova del passaggio in giudicato della sentenza nel Paese d’origine, la prova della regolare notifica degli atti alla controparte nel procedimento estero e la corretta redazione del ricorso in conformità alle disposizioni della Legge sulla risoluzione dei conflitti di legge. Inoltre, durante il procedimento l’avvocato può reagire tempestivamente alle eventuali eccezioni della controparte e gestire il caso sul piano procedurale, cosa che una parte priva di assistenza legale difficilmente può fare da sola. I nostri clienti da Germania, Austria, Svizzera, Paesi Bassi, Italia e Stati Uniti incaricano quasi sempre un avvocato in BiH perché è più rapido, più sicuro e più economico che recarsi in Bosnia ed Erzegovina per consultazioni personali con il tribunale. Dalla nostra esperienza, i clienti che hanno tentato di avviare il procedimento da soli ci contattano regolarmente dopo il primo rigetto del ricorso, cosicché dobbiamo ricominciare da capo con una documentazione completamente rivista.
3. Quali documenti devo preparare per il riconoscimento di una sentenza straniera in BiH?
Il pacchetto documentale standard comprende: l’originale della sentenza straniera con l’attestazione di passaggio in giudicato (nei Paesi di lingua tedesca nota come Rechtskraftvermerk), l’apostille o la legalizzazione a seconda che il Paese d’origine aderisca alla Convenzione dell’Aia del 1961 sull’abolizione della legalizzazione degli atti pubblici stranieri, una traduzione asseverata in una delle lingue ufficiali della BiH (bosniaco, croato o serbo) eseguita da un traduttore giurato iscritto presso il Ministero federale della Giustizia o il Ministero della Giustizia della RS, e una procura all’avvocato autenticata dal notaio (o all’estero con apostille). Se insieme al riconoscimento si chiede anche l’esecuzione, l’articolo 96, comma 2 della ZRSZ richiede inoltre un’apposita attestazione di esecutività della decisione secondo il diritto dello Stato di origine; si tratta di un documento distinto dall’attestazione di passaggio in giudicato e viene spesso trascurato. Per le sentenze di divorzio è di norma richiesto anche un estratto dell’atto di matrimonio. Nel nostro studio inviamo di solito ai clienti una lista di controllo in anticipo, affinché non si verifichino successive integrazioni e ritardi nel procedimento.
4. Cosa succede se la controparte contesta il riconoscimento della sentenza straniera in BiH?
La contestazione è meno frequente di quanto si pensi, ma quando avviene i motivi più spesso addotti dalla controparte sono: l’esistenza di una competenza esclusiva dei tribunali della BiH per quella materia (articolo 89 della ZRSZ, tipicamente per gli immobili situati in BiH), la violazione dell’ordine pubblico della Bosnia ed Erzegovina, l’irregolare notifica degli atti nel procedimento estero e l’assenza di reciprocità. È importante sapere che la ZRSZ non conosce un controllo generale della competenza del tribunale straniero, per cui il solo fatto che abbia deciso il tribunale di uno Stato privo di stretto collegamento con le parti non è motivo di rifiuto. Per le decisioni rese nelle controversie matrimoniali nemmeno la competenza esclusiva dei tribunali della BiH è di ostacolo se il riconoscimento è chiesto dal convenuto, oppure dall’attore senza opposizione del convenuto (articolo 89, comma 2 della ZRSZ). L’eccezione di non aver potuto partecipare al procedimento estero è esaminata dal tribunale, ai sensi dell’articolo 88 della ZRSZ, solo su istanza della parte interessata, non d’ufficio. Dalla nostra esperienza, la difesa più forte della controparte è l’eccezione di violazione del diritto a un equo processo nel procedimento estero. I tribunali della BiH valutano questa eccezione con grande attenzione, perché tocca l’essenza stessa del rispetto dei diritti processuali. Il nostro studio assiste i clienti in entrambe le direzioni: nella proposizione del ricorso per il riconoscimento e nella contestazione del riconoscimento quando rappresentiamo il debitore.
5. Quanto costa il riconoscimento di una sentenza straniera in Bosnia ed Erzegovina?
I costi si suddividono in tre categorie: (1) contributo giudiziario, previsto dalle norme sui contributi giudiziari applicabili al tribunale adito: nella Federazione di BiH si tratta delle leggi cantonali sui contributi giudiziari, nella Republika Srpska della legge dell’entità sui contributi giudiziari (in funzione del valore della controversia, oppure fisso nelle materie non patrimoniali come il divorzio), (2) onorario dell’avvocato, calcolato secondo la Tariffa degli avvocati della FBiH o la Tariffa degli avvocati della RS a seconda dell’entità in cui opera il tribunale, graduato in base al valore della controversia e al numero e tipo di atti processuali che l’avvocato compie nel caso, e (3) costi di traduzione e legalizzazione (traduttore giurato, apostille, autentica notarile della procura). Il costo complessivo non può essere determinato forfettariamente in anticipo perché dipende dal caso concreto: se si chiede solo il riconoscimento o anche l’esecuzione, se la controparte contesta, quanti atti processuali entrano nel procedimento, quale sia il valore della controversia nelle materie patrimoniali e quante traduzioni e legalizzazioni richieda la documentazione. Al primo contatto con il cliente forniamo sempre una stima indicativa secondo la tariffa forense applicabile e gli atti processuali previsti, affinché non vi siano spiacevoli sorprese durante il procedimento.
6. Quale tribunale in BiH è competente per il riconoscimento di una sentenza straniera?
È la questione su cui fallisce la maggior parte dei ricorsi, ancora prima che si entri nel merito. Nella Federazione di BiH la competenza per materia spetta al tribunale cantonale, ai sensi dell’articolo 28, punto 3, lettera e) della Legge sui tribunali della Federazione di BiH, che stabilisce espressamente che il tribunale cantonale decide sul riconoscimento delle decisioni dei tribunali stranieri, dei tribunali commerciali stranieri e degli arbitrati stranieri. Nella Republika Srpska la stessa competenza appartiene al tribunale distrettuale ai sensi dell’articolo 31, comma 3, lettera d) della Legge sui tribunali della Republika Srpska, parimenti incluse le sentenze dei tribunali commerciali stranieri. Nel Distretto di Brčko della BiH non esiste una disposizione speciale, per cui il ricorso si presenta al Tribunale di base del Distretto di Brčko della BiH, organo di competenza generale che decide in primo grado in tutte le cause di volontaria giurisdizione, mentre sull’appello decide la Corte d’appello del Distretto di Brčko della BiH. I tribunali municipali e di base non sono competenti per il procedimento di riconoscimento in sé, bensì per l’esecuzione che lo segue, ed è esattamente per questo che molti stranieri e clienti che avviano il procedimento da soli presentano il ricorso al tribunale sbagliato. La competenza territoriale, ai sensi dell’articolo 101, comma 1 della ZRSZ, spetta al tribunale nel cui territorio deve svolgersi il procedimento di riconoscimento o di esecuzione, a seconda di dove vive la controparte, di dove si trova il bene o di dove è tenuto il registro dello stato civile in cui va eseguita l’iscrizione.
7. Una sentenza straniera può essere riconosciuta nell’ambito di un procedimento esecutivo o successorio, senza un provvedimento separato?
Sì, ma con un limite importante. L’articolo 101, comma 5 della ZRSZ prevede che, se sul riconoscimento non è stato emesso un provvedimento separato, qualsiasi tribunale può decidere sul riconoscimento come questione pregiudiziale nel procedimento, ma solo con effetto per quel procedimento. Ciò significa che il tribunale municipale che conduce l’esecuzione o l’udienza successoria (ad esempio il Tribunale municipale di Sarajevo o il Tribunale municipale di Tuzla) può valutare da sé se le condizioni per il riconoscimento sono soddisfatte e proseguire il proprio procedimento. Un simile riconoscimento, tuttavia, non vale al di fuori di quel caso. Se al cliente serve l’iscrizione nei registri dello stato civile, nei libri fondiari o nel registro dei soggetti economici, è necessario un provvedimento separato del tribunale cantonale o distrettuale. Nella prassi raccomandiamo perciò quasi sempre il procedimento di riconoscimento separato, perché il cliente ottiene così una decisione efficace verso tutti, che non deve dimostrare di nuovo in ogni procedimento successivo.
8. Una sentenza straniera di divorzio viene sempre riesaminata secondo tutte le condizioni di legge?
Non sempre, ed è proprio questa la disposizione che fa risparmiare tempo e denaro ai clienti della diaspora. L’articolo 94 della ZRSZ prevede che le decisioni dei tribunali stranieri riguardanti lo stato personale dei cittadini dello Stato la cui decisione è in questione siano riconosciute senza riesame ai sensi degli articoli 89, 91 e 92, cioè senza verifica della competenza esclusiva, dell’ordine pubblico e della reciprocità. In pratica: se un tribunale tedesco ha pronunciato il divorzio di cittadini tedeschi, o un tribunale austriaco di cittadini austriaci, il procedimento è notevolmente più semplice. Non appena uno dei coniugi è cittadino della BiH, il tribunale riesamina la decisione ai sensi degli articoli da 87 a 92; ma anche in quel caso l’assenza di reciprocità non è di ostacolo, perché il riconoscimento è chiesto da un cittadino nazionale.
9. Cosa succede se non so dove vive oggi la controparte?
È un caso molto frequente nel riconoscimento delle sentenze straniere di divorzio, quando gli ex coniugi non hanno contatti da anni. Il procedimento non si ferma per questo. Se la residenza del resistente è sconosciuta e questi non ha un procuratore, il tribunale applica le disposizioni della legge sul processo civile sulla nomina di un rappresentante provvisorio, che rappresenta la parte assente nel procedimento. Le spese della nomina del rappresentante provvisorio sono di regola anticipate dal ricorrente. È importante proporlo e motivarlo correttamente già nel ricorso, perché altrimenti il tribunale chiede integrazioni e il procedimento si allunga inutilmente di alcuni mesi.
10. È possibile riconoscere una decisione non emessa da un tribunale, come un divorzio notarile o una decisione di un’autorità amministrativa?
Sì. Ai sensi dell’articolo 86 della ZRSZ per decisione giudiziaria straniera si intende anche la transazione conclusa dinanzi a un tribunale straniero, nonché la decisione di un’altra autorità che nello Stato in cui è stata emessa è equiparata a una decisione giudiziaria o a una transazione giudiziaria, purché disciplini rapporti di cui all’articolo 1 di quella legge. In alcuni Stati il divorzio si svolge dinanzi al notaio, in altri persino dinanzi a un’autorità comunale, e tali decisioni sono riconosciute in BiH alle stesse condizioni delle sentenze. È decisivo allegare al ricorso la prova che, secondo il diritto dello Stato di origine, la decisione è equiparata a una decisione giudiziaria.
La nostra esperienza nel riconoscimento delle sentenze straniere
Il nostro studio legale è stato fondato nel 1993 e da oltre tre decenni si occupa senza interruzione di casi con elementi di estraneità. Rappresentiamo i clienti dinanzi ai tribunali in tutta la Bosnia ed Erzegovina, nella Federazione di BiH, nella Republika Srpska e nel Distretto di Brčko, indipendentemente da dove si trovi il tribunale competente nel singolo caso. Nella prassi ciò significa procedimenti dinanzi ai tribunali cantonali di Sarajevo, Tuzla, Mostar e degli altri cantoni, nonché dinanzi ai tribunali distrettuali di Banja Luka, Bijeljina e Doboj, poiché sono questi i tribunali competenti per materia per il procedimento di riconoscimento stesso. Dopo il riconoscimento curiamo il recupero e le iscrizioni dinanzi ai tribunali municipali e di base, e gli appelli e i ricorsi per revisione dinanzi alla Corte Suprema della Federazione di BiH a Sarajevo e alla Corte Suprema della Republika Srpska a Banja Luka. Ci siamo particolarmente specializzati nell’assistenza a clienti dell’area di lingua tedesca (Germania, Austria, Svizzera) grazie alla conoscenza della lingua tedesca e del sistema giuridico tedesco, che ci consente di accompagnare i clienti lungo l’intero procedimento senza barriere linguistiche e di spiegare ogni atto processuale in BiH in modo comprensibile.
Se avete bisogno del riconoscimento di una sentenza straniera, dell’esecuzione di una decisione giudiziaria straniera o di assistenza legale nel campo del diritto internazionale privato, non esitate a contattarci. Il primo colloquio legale e una valutazione indicativa del caso sono sempre gratuiti e la comunicazione è possibile in bosniaco, tedesco, inglese e italiano.
I clienti si affidano a noi dal 1993.
Lo Studio legale Prnjavorac opera attivamente dal 1993. Oggi, nel suo quarto decennio di attività, conta oltre 1.030 recensioni Google con una valutazione di 5,0 / 5 su due profili aziendali Google indipendenti.
Esperienze dei clienti « Riconoscimento delle sentenze straniere in BiH
Una selezione di recensioni dei clienti tra oltre 1.030 valutazioni pubbliche su Google, relative a casi di riconoscimento ed esecuzione di sentenze straniere in Bosnia ed Erzegovina. Comprende vari tipi di casi (riconoscimento di sentenze straniere di divorzio, alimenti, sentenze commerciali, decisioni successorie, accertamento della paternità ed esecuzione di sentenze straniere) e clienti dalla diaspora e dall’estero (USA, Germania, Austria, Paesi Bassi, Svizzera, Italia, Croazia). I nomi dei clienti sono anonimizzati per il segreto professionale; le iniziali sono riportate in forme diverse.
“Un tribunale dei Paesi Bassi mi ha riconosciuto un importo significativo a titolo di risarcimento danni nei confronti di un ex socio d’affari trasferitosi dai Paesi Bassi in BiH. Dinanzi al Tribunale cantonale di Sarajevo lo Studio Prnjavorac ha condotto l’intero procedimento di riconoscimento della mia sentenza olandese. Il debitore ha incaricato un avvocato di Sarajevo che ha contestato il riconoscimento sostenendo che l’atto di citazione nel procedimento olandese non gli era mai stato notificato personalmente, ma inserito in una busta chiusa. Nell’atto di risposta all’appello l’avvocato Prnjavorac ha analizzato in modo sistematico il contenuto effettivo delle relate di notifica dell’ufficiale giudiziario olandese: ha dimostrato che la notifica era avvenuta in due fasi, prima alla moglie del debitore all’indirizzo domiciliare comune e successivamente al debitore stesso di persona, con citazioni concrete dal manoscritto originale dell’ufficiale giudiziario. La Corte Suprema della Federazione di BiH ha confermato il provvedimento di riconoscimento. Per tutto il procedimento non mi sono recato neppure una volta in BiH: abbiamo risolto ogni cosa tramite comunicazione elettronica.”
“Ho sposato un uomo della Bosnia ed Erzegovina mentre lavorava negli USA, ma in seguito abbiamo divorziato in Florida. Quando il mio ex marito è tornato in BiH, ho dovuto far riconoscere la mia sentenza di divorzio americana nel suo Paese, in particolare per le questioni di affidamento dei figli e per gli obblighi di mantenimento esistenti. Lo Studio Prnjavorac mi ha accompagnata lungo l’intero processo tramite e-mail e videochiamate. Hanno ottenuto l’apostille per la mia sentenza americana, organizzato la traduzione asseverata da un traduttore giurato e condotto il procedimento di riconoscimento dinanzi al tribunale competente in BiH. L’intero processo è durato circa quattro mesi. Non ho dovuto recarmi in Bosnia neppure una volta e la comunicazione con lo studio si è svolta sempre in inglese, cosa per me importante poiché non parlo il bosniaco.”
“Il padre di mio figlio è tornato dalla Germania in BiH dopo il nostro divorzio, pur essendo ancora debitore degli arretrati e dell’assegno mensile di mantenimento che un Amtsgericht tedesco aveva disposto. In BiH la sentenza tedesca non poteva essere eseguita direttamente: doveva prima essere riconosciuta. Lo Studio Prnjavorac ha condotto il procedimento di riconoscimento della sentenza tedesca sugli alimenti dinanzi al tribunale competente in BiH e successivamente anche la procedura esecutiva sui beni del debitore. Particolarmente utile è stata la loro conoscenza del tedesco, poiché ho potuto scambiare tutti i documenti e la comunicazione direttamente in tedesco, senza necessità di ulteriore traduzione a ogni passaggio. Ora ricevo regolarmente il mantenimento tramite i tribunali della BiH.”
“La nostra azienda di Vienna disponeva di una sentenza definitiva del Tribunale commerciale di Vienna contro un debitore della BiH per fatture non pagate superiori a 80.000 EUR. Il debitore aveva trasferito tutta l’attività e i beni in BiH, il che significava che senza il riconoscimento della sentenza austriaca in BiH non avremmo potuto in alcun modo recuperare il credito. Lo Studio Prnjavorac ha condotto il procedimento di riconoscimento dinanzi al tribunale competente in BiH e ha poi avviato immediatamente la procedura esecutiva sui beni del debitore. Approccio professionale, spiegazione chiara di termini e aspettative, comunicazione costante in tedesco e relazioni mensili dettagliate: tutto ciò ha fatto sì che, come cliente estero, non dovessimo indovinare cosa stesse accadendo nel nostro caso. Il credito è stato recuperato per intero.”
“Un mio parente di origine bosniaco-erzegovese è deceduto all’estero e ha lasciato un testamento dichiarato definitivo dinanzi a un tribunale straniero, che al tempo stesso ha nominato un esecutore testamentario. Poiché parte dell’asse ereditario si trova in BiH, la decisione straniera sulla pubblicazione del testamento e sulla nomina dell’esecutore doveva prima essere riconosciuta in BiH. Lo Studio Prnjavorac ha condotto il procedimento di riconoscimento dinanzi al Tribunale cantonale di Sarajevo: ha ottenuto la traduzione asseverata della decisione, l’attestazione di definitività ed esecutività e ha predisposto il ricorso completo per il riconoscimento. Dopo il formale riconoscimento del provvedimento straniero, il procedimento successorio sui beni situati in BiH si è svolto dinanzi all’autorità nazionale competente, poiché solo un tribunale nazionale può decidere sugli immobili in BiH. Pur trovandomi all’estero, ho seguito a distanza l’intero processo con relazioni periodiche su ciascuna fase.”
“Ho concluso il mio divorzio a Zurigo, ma dopo alcuni anni ho voluto risposarmi in BiH. L’ufficio di stato civile di Sarajevo ha rifiutato di trascrivere il divorzio e di rilasciare il certificato di stato libero perché la sentenza svizzera non era stata previamente riconosciuta. In meno di tre mesi lo Studio Prnjavorac ha portato l’intero caso a un provvedimento definitivo di riconoscimento, compresi l’apostille sull’originale della sentenza svizzera e la traduzione asseverata dal tedesco. Ciò che ha avuto per me particolare importanza è che l’avvocato ha indicato in anticipo tutti i costi e i termini previsti. Nessuna sorpresa, nessuna incognita: tutto entro i limiti concordati.”
“Un tribunale italiano ha emesso una sentenza di accertamento della paternità per mio figlio, il cui padre (cittadino della BiH che aveva lavorato per alcuni anni in Italia) è tornato in BiH cercando di sottrarsi ai propri obblighi. Era necessario che la sentenza italiana fosse riconosciuta in BiH affinché si potessero avviare le successive procedure di recupero degli alimenti sui suoi beni. Lo Studio Prnjavorac ha condotto il procedimento di riconoscimento dinanzi al tribunale competente in BiH, mentre la comunicazione con me si è svolta in una combinazione di italiano e bosniaco. Ho seguito l’intero processo da Milano via e-mail. La sentenza italiana è stata riconosciuta e il passo successivo è l’esecuzione sui suoi beni. Apprezzo molto l’approccio sistematico e la chiarezza in ogni fase.”
“Disponevo di una sentenza definitiva del Tribunale civile municipale di Zagabria che condannava un ex socio d’affari a restituirmi le somme che gli avevo prestato, unitamente ai relativi interessi di mora. Dopo la sentenza è tornato in BiH e vi ha trasferito tutti i suoi beni e redditi, cosicché senza il riconoscimento di quella sentenza croata in BiH non potevo recuperare l’importo liquidato. Lo Studio Prnjavorac ha condotto l’intero procedimento di riconoscimento della sentenza croata dinanzi al Tribunale cantonale di Sarajevo, seguito dalla procedura esecutiva dinanzi al Tribunale municipale per il recupero della somma liquidata. Abbiamo affrontato ogni cosa passo per passo, con spiegazioni chiare del perché si compie un atto e di quali siano i passi successivi. Il procedimento è durato circa sei mesi, il che è ragionevole vista la complessità del caso.”
Tutte le recensioni dei clienti sono pubblicamente disponibili su entrambi i profili aziendali Google, senza filtri, intermediazione o moderazione da parte dello studio:
Aree di attività collegate e procedimenti connessi
Il riconoscimento di una sentenza straniera è raramente un procedimento isolato. Nella prassi è spesso seguito dall’esecuzione, dai rapporti di famiglia e di successione, dalle iscrizioni nei registri pubblici, nei libri fondiari, dal recupero dei crediti o dalla tutela dei diritti dei clienti che vivono fuori dalla Bosnia ed Erzegovina.